“We: No, not you. Us.”

A friend decided to rant the other day: why doesn’t English distinguish between different kinds of “we” and “us?” If you tell your friend “We’re going to the mall,” how are they supposed to know whether they’re invited or not?

Interestingly enough, it’s pretty rare for languages to make the distinction, even though it seems really useful! In some languages, like one found in Brazil, you have a special pronoun if you are including the person you’re speaking to, but the “we” that excludes them is the same as the word for “I.” Other languages have separate words for both the inclusive and exclusive, like Chamorro (a language found in Guam).

Sources

Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns

Advertisements

One thought on ““We: No, not you. Us.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s